La Última
Entrevista, Kong Studios, Districtshire, Essex
“Ten
siempre cuidado de la gente que usa citas. No sé quién dijo eso.”
MURDOC NICCALS
Desde la filmación del
suntuosamente oscuro video de “El Mañana” y la desaparición de Noodle, algo
misterioso había pasado en el edificio de Kong Studios. Comenzaron a aparecer
grietas, las habitaciones se estaban derrumbando… la estructura misma del
edificio estaba empezando a desintegrarse.
Era casi como si, sin
Noodle presente, el balance estuviera destruyéndose; el corazón y espíritu de
la mansión había sido removido. Dejando un esqueleto de ladrillos, concreto y
escombros de vidrio, el edificio estaba haciendo frente a los estragos del
clima de Essex. El gran palacio de Kong Studios ahora solo eran fríos y
desalmados escombros.
Murdoc: No podría haberlo dicho mejor.
Murdoc Niccals, supremo
bajista de Gorillaz, antiguo residente de Stoke, satanista a medias y el hombre
con el mundo a sus pies, cumplía 40 este año. Con su malvada sangre revitalizada
por una rápida transfusión, generosamente provista por 2D, se sienta frente a
mí en toda su gloria, luciendo bien peinado e impecable. Todo un galán.
Enciende un “Lucky Lung”, consume su cigarrillo y rompe el silencio con una
gran sonrisa. Que canalla.
Primero lo primero,
Niccals. ¿Qué es lo que hiciste con Noodle?
Murdoc: ¿Noodle? Si, ella está bien. Ella
está a las Maldivas, relajándose.
¡¿Qué?! ¿Pero qué hay del
video? ¿Los helicópteros? ¿Las balas? ¡La bomba! ¡¿¿El molino en llamas??! ¿Qué
hay de ese enfermo trato con el malevolente acosador de la compañía disquera,
Jimmy McManson?
Murdoc: OK. Supongo que ya has esperado
demasiado tiempo. Noodle está a salvo, ella actuó de acuerdo a lo planeado.
Jimmy, por otra parte, está varios metros bajo tierra. Aquí es cuando te das
cuenta de lo que realmente sucedió…
Murdoc, revelando su
papel de narrador, relata los eventos de la filmación de “El Mañana” desde un
ángulo ligeramente distinto. Mientras los helicópteros perseguían la isla
flotante como se les indicó, Murdoc se acercó a la orilla del valle. Cuando las primeras balas
de plástico desgarraron la isla, Murdoc le dio la señal a Jimmy, posicionado en
la ventana más alta del molino, quien salió de su escondite y fue por las almas
ocultas.
Momentos después, la cara
de Jimmy reaparecía en la ventana, haciendo gestos de maniaco. No podía
encontrar las armas.
Murdoc: No me sorprende. No las puse ahí.
Murdoc le dio a Jimbo
otros grandes pulgares y los asintió. La cara de Jimmy se derritió. Oliendo una
rata, él intentó abrir la puerta de la habitación en la torre. ¡Estaba
encerrado! Jimmy corrió de vuelta a la ventana, golpeando furiosamente los
vidrios. “¡¡¡ESTÁ CERRADA!!!”, el gritó.
¡¡¡ESTABA ENCERRADO AHÍ!!!
Murdoc asintió
entusiasmado y esta vez le dio a Jimmy la seña final: Un buen saludo de
pulgares doble al estilo McCartney. Lentamente articuló las palabras, “LO
SEEEEEEEE”
Impactó a Jimmy como una
bola demoledora de concreto. Murdoc Niccals LO atrapó. ¡Él estaba cayendo junto
con la isla! ¡No Noodle! ¡ÉL!
Los helicópteros
dispararon y explosivos fueron detonados, haciendo caer la isla inflable más, y
más, y más. En el momento prestablecido,
Jamie le dio a Noodle el comando, y ella saltó de la isla en paracaídas a
salvo. Todo estaba más que genial y arreglado para los dorados Gorillaz.
Murdoc: No había ninguna forma de que yo
matara a Noodle. ¿Estás loco? Ella es Noodle. ¡Nosotros somos Gorillaz! La
banda más grande sobre la Tierra. Soy un arrogante, despiadado incluso, pero no
soy estúpido. No iba a dejar que un miserable y déspota lunático de pacotilla de
una compañía disquera mate a mí banda. De ninguna forma, José. Ese payaso
obtuvo lo que merecía… El mismo se atrapó y quemó la evidencia en el proceso.
Karma instantáneo para el Sr. Jimmy Manson.
¿Y no estás preocupado
sobre tu confesión en este libro?
Murdoc: Soy una caricatura, amigo. Pasarás
un mal rato entendiendo algo que tenga que ver conmigo. Ni siquiera tengo
huellas dactilares.
¿No sientes ningún
remordimiento?
Murdoc: Ni una pizca, era él o nosotros. Y
no iban a ser nosotros, ¿cierto? Así que ahí tienes. “Jimmy Manson”. No era
grande ni tampoco inteligente. Pero con Noodle, ella ya tenía planeado
retirarse después del video de “El Mañana”. Ha sido un gran recorrido para
todos nosotros, especialmente para ella. Las señales estaban ahí hace meses.
Cajas de cartón
comenzaron a aparecer en la habitación de Noodle en Febrero pasado, así que
comprendí que ella estuvo empacando para irse. Además, uno de los artilugios
del molino flotante había aparecido, amarrado afuera de su habitación. Así que
hicimos un trato. Ella sólo quería que la dejaran en paz, desaparecer por un
tiempo. Si aceptaba aparecer en el video de “El Mañana” podría desaparecer
justo después sin dejar rastro. Tal vez no quería largarse de esta vida como
inventó. Quizás sólo quería tomar un descanso, quien sabe. Está en ella… Pero
el video fue una hermosa expresión sobre la liberación del alma, así que valió
la pena el esfuerzo. Dejó todo en el lugar correcto y apropiado.
Pues entonces, eso es
todo. ¿Así es como Gorillaz tomó el mundo, cierto?
Murdoc: Sip, así es como se hizo. Bueno,
la verdad, es una forma de hacerlo. Había cientos de formas para llegar a la
cima, pero esa era nuestra manera. ¿Gorillaz? Es sólo un poco de diversión. No
hay un gran secretó detrás. Simplemente es buena música, videos ingeniosos, un
par de palabras boconas, un buen sitio web… gran cosa. Hago un montón de
babosadas para molestar a la gente, pero esa no es mi intención, realmente. Sólo
me estoy divirtiendo. Como sea, es un honor ser basureado por Gorillaz. Así
que, aquí estamos, ¿eh? ¡La última entrevista! Fantástico. ¿Qué más deseas
saber?
¿Dónde está 2D?
Murdoc: No lo sé. Estará por ahí perdiendo
el tiempo. Probablemente intente convertirse en actor o modelo o en lo que sea…
Mientras Murdoc hablaba,
otro trozo de yeso cae desde el techo.
¿Y Russel Hobbs?
Murdoc: Russel también se encuentra bien.
Aún está con eso de la taxidermia, haciendo puntadas con su ejército de
animales muertos vivientes, y practicando con su batería, pero creo que está
entrando en la producción. Es un gran rol para él porque su conocimiento en
música es tan grande como él, como para dejarlo detrás de las percusiones. Pero
espero que no termine dando todos nuestros secretos de Gorillaz. ¿Tercer álbum?
Podría pasar…
¿Y tú?
Murdoc: Oh si, “yo”. Bueno, camarada, hay
todo un mundo alla afuera para conquistar. Voy a explorar algunas… eh…
avenidas. Pero no dejaría de lado Gorillaz por mucho. Nosotros aún estamos
ascendiendo, mi viejo colega. Y ya sabemos que pasó la última vez, ¿o no? Las
vacaciones largar no parecen encajar con nosotros…
¿A dónde se fue toda tu
pasta?
Murdoc: No sé. Sólo se fue. Membresías de
club de golf, las que por alguna razón costaban más de £230 al año, varias multas que tengo que pagar,
tu sabes… “sobornar por correo” y esas cosas… Una vez me hice un trasplante de
pectorales sólo por diversión. Me lo quité al día siguiente. También compré un
montón de esos cascos de policía de plástico. Cientos de ellos. Tú entiendes, parece
que he gastado un montón de tiempo paseando por los estudios solo por la noche.
A veces la gente viene, uno que otro policía, pero la mayoría de las veces,
sólo estoy aquí planeando como retomar el futuro…
¿Cuál es tu próximo
movimiento?
Murdoc: “Movimientos”, en realidad. Tengo
muchos planeados. Estaba pensando en entrar a la política. Digo, si un
austriaco musculoso con un vocabulario limitado y una historia de interpretar a
Conan el Bárbaro pudo convertirse en “El Gobernador” de California, pienso que
yo podría tener una buena oportunidad de volverme Líder Mundial. En 20 años,
Gorillaz probablemente vaya a fundar una especie de OTAN musical, uniendo todas
las divisiones y sedes de Gorillaz bajo una gran federación. Conmigo como el
emperador. Como uno… benevolente dictador. Como Calígula con una resaca
permanente.
Suena grandioso.
Murdoc: Pero primero tengo que encontrar
otro edificio, este lugar se está despedazando… Como sea, estoy, digo estamos,
trabajando en algo que será REALMENTE grande. En serio, hará que todo lo que
hayamos hecho hasta ahora parezca tan sólo un calentamiento, y… er… esta es la
gran novedad de Gorillaz. Te hará temblar cuando lo veas. Es más grande que
cualquier cosa que hayamos hecho, ¡más grande que cualquier cosa que alguien
haya hecho! Piensa en tu mejor idea y luego ponla en la basura, amigo. No voy a
tocar eso.
Así que Murdoc Niccals,
el gran y poderoso magnate del entretenimiento, ¿ah? ¿De qué trata todo esto de, tu sabes, eso del
“Deseo por Gloria”?
De pronto Murdoc guarda
silencio y se queda pensativo por un momento.
Murdoc: Sabes… En mis momentos de calma… a
veces pienso que quizás todo esto, todos estos premios, los videos, la
ostentación, mis abusos, basurear bandas, el estilo de vida… pienso que quizás
solo… intento… distraerme. Evitando el verdadero problema, de madurar, la
responsia… respons… responsabilidad. Hay algo profundo dentro de mí que no
puedo… simplemente no quiero mirar. Toda esta estupidez de ser estrella de rock
es una forma de evitar los verdaderos problemas en mi vida.
¿Cuáles crees que puedan
ser?
Murdoc: No lo sé muy bien. Quizás es sólo…
este asunto con mi padre, entiendes. Esa historia de al principio, la del
concurso de talentos, el disfraz de marioneta, el bar… Quizás Gorillaz es mi
forma de devolverle el favor, probarle que no tuvo que haber sido así.
¿En serio?
Murdoc se queda
mirándome. Había una amarga sensación en el aire. Las emociones de Murdoc
parecían emerger a la superficie. Esta puede ser la revelación, el logro que
hemos esperado todos estos años. Me observa tristemente con sus grandes ojos
cafés de Bambi. Entonces su rostro muestra una enorme, brillante y desaliñada
sonrisa. Suelta una carcajada.
Murdoc: Ja jaaa ja ja. ¡No, ni en lo más
mínimo! ¡Ja ja ja! ¡No puedo creer que hayas caído en esa basura, de nuevo! No,
no del todo. Sólo dije eso para darle a tu estúpido libro una línea sobre
“revelación”. Pensé que te darías cuenta, en serio. Hasta este punto, estoy
realmente sorprendido contigo.
Murdoc se inclina hacia
mí y me da un golpe en la cabeza con la punta plateada de su bastón. Ni
siquiera lo había notado antes de este momento.
¡¡OW!!
Murdoc: Nop. Hice a Gorillaz y todo este
asunto porque somos los Reyes del Mundo, viejo. Lo mejor. Lo M.E.J.O.R. ™©.
¿Qué es lo que haces cuando tienes un talento como este? ¿Embotellarlo?
¿Esperar un día lluvioso? Noooooo… ¡LIBERARLO, QUERIDO AMIGO! ¡Compartirlo con
el mundo!
Él se levanta, ajusta su
capa y me sonríe como si fuera un niño estúpido.
Murdoc: Es todo. Ya tienes lo que
necesitas. Creo que ya estamos más que listos. Sólo me queda por decir “Largo
de propiedad” y espero que te vayas al carajo inmediatamente. Anda y re-escribe
tus estúpidas notas antes de que Penguin vaya y te patee el trasero.
Se da vuelta y se marcha
por el pasillo, silbando la línea de bajo de “Feel Good Inc.” mientras se ríe
intermitentemente de sí mismo.
Oye. No puedes irte tan
fácilmente, Niccals. Aún hay una cosa más que necesitas aclarar. Los
helicópteros en el video de “El Mañana”, ¿qué pasó ahí? No somos tan bobos como
tu cantante, sabes. Notamos que no son los mismos que están en “Feel Good
Inc.”…
Murdoc
(gritando desde el pasillo):
¿Cuál es tu nombre? ¿Columbo? Pero tienes razón. Ese par nos había estado
siguiendo por un tiempo, nunca lo mencioné en la filmación. Ellos se alejaron
justo cuando terminamos de grabar. Nadie sabe de donde salieron. Y justo
después, los verdaderos helicópteros, los originales del video de “Feel Good
Inc.” aparecieron. Habían quedado atorados en Essex por el mal clima. Le
pregunté a Jamie mas tarde pero él tampoco sabía nada sobre esos misteriosos
helicópteros. Nadie lo sabía… Extraño… Muy aterrador… Pero ahí tienes. Quizás
veamos a esos dos de nuevo algún día.
Parece que ni siquiera
los poderes sobrenaturales y la arrogante omnipotencia de Murdoc Niccals pueden
controlar todas las cosas. Fuerzas invisibles podrían estar aún presentes,
monitoreando el comportamiento de este fiero cuarteto. Murdoc y su Gorillaz
habían logrado una cantidad impactante, pero habiendo en el proceso alterado y
exasperando a muchos en su camino de gloria.
Que cosas esperaban a
Gorillaz es la pregunta de todos. Si pueden hacer un triplete y salir con otro
mundialmente grandioso álbum, ¿quién sabe? Es perfectamente posible que ese milimétrico
psicópata de Jimmy Manson sólo fuera un soldado en la armada de oscuridad que
espera a Gorillaz. Y cualquier institución que Gorillaz tenga en su mira la
próxima vez estará obligada a tomar represalias de alguna forma.
Cualquier cosa que pase,
puedes estar seguro de que Gorillaz no se quedará en silencio.
El gigante con forma de
mono que es este colectivo ha creado sin duda regresará en alguna forma y otra,
abriendo su camino fuera de la selva arrasando con los titulares y frotando su
apestoso genio alrededor del mundo una vez más. Indudablemente esto será
acompañado por su propia mongoloide y ruidosa milti-trillonaria banda sonora.
Hasta su regreso sólo
podemos esperar con gran expectación y esperanza y rogar que cualesquiera sean
las aventuras que enfrenten los cuatro individuos en el entretiempo no ponga a
este estupendo y extraño grupo fuera de acción para bien.
La brillantez de la
creatividad de Gorillaz es innegable. Su éxito ha sido irrefutable. Su
dedicación a la causa, incuestionable. Su deseo de gloria inapagable. La fuerza
de su cordura… bueno, no vayamos tan lejos. Así que todo lo que qued…
Murdoc: ¡Hey! ¡Oye! Suficiente. Ya
terminamos, ¿cierto? Entonces, sólo puedo decir “nos vemos luego imbécil”. ¡¡¡Y recuerda, el futuro está en tus
manos!!!
Gritando por el pasillo,
el regresa a mí…
Murdoc: ¡¡Es la diversión más grande
sobre!! Y Gorillaz, mi amigo, es el
grupo más grande que ha recorrido el planeta. Por eso hacemos todo esto.
Gorillaz: campeones indiscutibles del mundo. LO MÁS GRANDE.
Eso aclara todo. Murdoc
se acerca, me da un gran guiño, y luego se va. Todo lo que me quedó es un vago
olor marrón; un olor suave de cigarrillos viejos, cerveza caliente y pasada y
loción barata. El olor distintivo del Señor Murdoc Niccals.
El olor de la victoria.
¡¡¡¡Slammmmm!!!!
Eso es todo. Este sería,
eh…
EL FIN.
¡De verdad que muchísimas gracias por haber traducido este hermosísimo libro!
ResponderBorrarHermoso
ResponderBorrarMuy hermoso libro,¿Quien lo diria?,me hizo acercarme a la lectura,muchas gracias por traducirlo NoodleBlasterz,de verdad gracias
ResponderBorrarSi esta leyendo esto,colaboraria conmigo,para ayudarme a hacer un libro,si es que se puede claro, :"D
BorrarWow que bello :D
ResponderBorrarno es por ser ### y se que ya pasaron años de esto pero se les olvido poner la palabra tierra cuando murdoc dice es la diversion mas grande sobre (aunque nose si eso signifique otra cosa y por eso no pusieron tierra
ResponderBorrar