La Película que el Tiempo Olvidó
El plan era
simple. Reservar ellos mismos un hotel, llevar una pila de papel, una caja de lápices,
dos cajas de lager, cuarenta bolsas de digestivos, y una maquina de escribir.
Murdoc: Era brillantemente claro para mi:
"¡Terminaremos este guion en dos días! Veremos toda clase de películas.
Sabemos lo que nos gusta, ¿así que por qué no escribimos la película nosotros
mismos? Esto será grandioso."
¡Era tan obvio!
Los tres otros Gorillaz aceptaron de mala gana y una habitación fue reservada
en el L.A. Sheraton.
15 de Agosto de
2002: Gorillaz se hospeda en la
Habitación 103 de El Sheraton, Los Ángeles
Brillantes
ideas comenzaron a volar inmediatamente en la habitación...
2D:
Empecemos con una persecución de autos. Será sobre una banda, no una pandilla...
¡¡de espías!!
Murdoc: ¡¡En la carretera!! No espera, lo grabaremos en
Malibú. Será como mezclar "El satánico Dr. No" y "El Último
Vals".
Apenas podían
contenerse, emocionados por su propio genio. ¿Estrellas de rock ganadoras de un
Oscar por Mejor Guion Original? ¡Estos eran verdaderos auteurs! Ellos comenzaron con una excelente escena. Oh, eso es tan
fácil.
Murdoc: Escribiremos acerca de lo que sabemos. De esa forma
será autentica, la verdadera esencia de los personajes saldrá y la gente sabrá
que hicimos nuestra tarea.
Russel limitaba
su paciencia lo mejor que podía. Con duro sarcasmo sugirió una posible historia
para Murdoc.
Russel: Qué tal esto: Un bajista ególatra y abusador es convencido
de que puede gobernar el mundo. Hace de la vida de los otros miembros de su
banda una miseria con sus constantes demostraciones de narcisismo. Sin embargo,
el destino le da una mano cuando desarrolla una enfermedad, una que simplemente
ataca la parte de su cerebro que contiene su ego. Esto se manifiesta en un
enorme grano que le aparece en el cráneo.
Murdoc
reflexiona sobre la idea.
Murdoc: Mmmm... no está mal. ¿Y luego que pasa?
2D:
Eh... descubre que no es el único. Hay cientos de cretinas cabezas duras que
caen victimas de esta enfermedad alrededor del mundo. Los periódicos están
llenos de historias de esta plaga lleva-tarados obsesionados por ser
celebridades.
Murdoc: ¡Guau! Esto es bueno. No puedo creer que haya
tenido una idea como esta. ¿Qué debería poner después?
Noodle: Quizás esto. Se revela que esta enfermedad es la
forma natural de deshacerse de la indeseable y destructiva parte de la
sociedad. Toda la gente cuyo ego ha superado su talento recibirán este grano;
el desarrollo es el forúnculo en la cabeza de la humanidad. Es hora de ser
removido. Cierto día todos los afligidos se reunirán instintivamente como
zombis en medio de un estadio, donde serán arrasados por una ardiente luz
brillante que aparecerá del cielo.
Russel: La única forma de evitar este destino será
despertar de tu ignorancia, de tu sobre inflada opinión de ti mismo, y darte
cuenta de que tu talento, no importa que tan grande sea, no te da derecho a
actuar como un dolor en el trasero continuamente.
Murdoc: Ya veo. Mmm. ¿Y el personaje principal tiene esta
revelación? ¿Es salvado? ¿O no?
Russel mira con
desdén a Murdoc.
Russel: No lo se, Murdoc. No has escrito el final todavía.
¿El bajista abusador tiene una epifanía que lo salva? ¿O es removido de la faz
del planeta con el resto de la mugre? Dímelo tu.
Murdoc: Mmmm... Es difícil. Volveré con eso en un momento.
Sin embargo, y
por desgracia, el tiempo vuela y el entusiasmo disminuye. Aparecen agujeros en
la historia, tramas desentrañadas como bolas de lana. Las ideas parecían cada
vez menos convincentes y los personajes centrales simplemente inconcebibles.
Las horas se
volvían días, los días se volvían semanas, las semanas se volvían... bueno, ya
captaron la idea. Después de un mes, en serio parecía como si fueran a matarse
unos a otros. Los de servicio a la habitación ya no estaban dispuestos a
aventurarse hasta la suite. Pilas de platos, botellas y copas eran amontonadas
afuera de la puerta. Los ceniceros estaban llenos, las cortinas fueron
destrozadas y las sabanas no habían sido cambiadas en semanas.
Murdoc pego una
nota en la puerta semanas atrás que decía "Aléjese. La puerta está
electrificada. Leones dentro".
"Escribir guiones puede ser un asunto muy intenso" NOODLE |
Abundaban
rumores sobre las cosas extrañas que ocurrían en la habitación 103; los sonidos
sin fin de las teclas de la maquina de escribir, los gemidos dislocados de
personas hasta el punto de la locura. Mientras tanto adentro de la humeante
guarida, 2D aún era un pozo sin fondo de historias.
2D:
Tengo una buena idea. Aquí va. OK. Es una película. Está ambientada en una
playa en Estados Unidos y para desconocimiento de los residentes locales y
turistas hay un tiburón gigante asesino navegando en las aguas.
Murdoc le da a
2D una mirada asesina, con toda claridad al borde de la violencia.
Murdoc: Eso es "Tiburón", zopenco inútil.
2D:
Bueno, tengo otra.
Murdoc (exhausto): No me cuentes todo. Sólo dame
"una historia convincente".
El rostro de 2D
se ilumina.
2D:
Oh, de acuerdo. ¿Qué tal esto? Es bueno. Es acerca de cuatro personas atoradas
en un ascensor y no puede abandonarlo hasta que se les ocurra una buena idea
para una película. Se llama "Una Historia Convincente". Podemos
conseguir a Colin Farrel para que haga de ti.
Murdoc
finalmente explotó.
Murdoc: ¡¡¡¡¡¡¡AAAAARRRRRRRRGGGGGGGHHHHH!!!!!!! ¿Qué
demonios estamos haciendo? Nosotros somos músicos. No escritores. ¡Esto es una
broma!
2D:
Bueno, no tiene que ser Colin Farrell. Podrias preguntarle a Jack Black.
Murdoc estalló,
arremetiendo contra 2D. Agarrandolo de su delgado cuello con ambas manos
comenzó a estrangular al desventurado cantante, exprimiendole la vida misma de
su cuerpo. Russel se levanta, irguiéndose en toda su estatura.
Russel: Suéltalo Muds. Ahora.
Murdoc, no
haciendo caso del potencial peligro de un irritado Russel Hobbs, continuó su
vicioso y despiadado ataque. La cabeza de 2D se remecía de un lado a otro.
Russel: He dicho QUE LO SUELTES, MURDOC. ANTES DE QUE HAGA
ALGO QUE TODOS LAMENTAREMOS.
Noodle también
saltó de sus pies, lanzándose entre Murdoc y 2D. Mordió fuerte la mano de
Murdoc, intentando que termine su estrangulamiento, pero la neblina roja había
bajado y Murdoc continuaba. El rostro de 2D ahora se había vuelto de un
profundo tono azul, combinando con el color de su puntiagudo cabello. Si
tuviera ojos ya habrían saltado de su cabeza.
Russel: ¡NO TE LO DIRE UNA VEZ MAS, SUELTALO!
2D:
¡URKKKAGH! ¡¡UKKERRKK!! ¡¡¡ACKKAK!!!
Russel levanta
su enorme puño del tamaño de un balón medicinal y lo deja estrellarse sobre la
cabeza del bajista. Murdoc cae al piso como un títere sin cuerdas.
Liberado del
apretón de Murdoc, 2D colapsa sobre el sofá y comienza a jadear por aire. Su
enclenque pecho de paloma succiona profundo bocanadas desesperadas...
Murdoc, aun
aturdido, se sentó balanceándose, con pajaritos piando alrededor de su cráneo.
Pasó un momento antes que volviera a estar consciente. Todos se dieron cuenta
de que una gran, gran línea había sido cruzada. Ser humillado en frente de tu
propia banda era un paso demasiado lejos para el Sr. Murdoc Niccals. El llevó a
la banda a la cima de las listas, alrededor del mundo y todo el camino a
Hollywood. ¿Y es así como ellos le pagan? El ya no necesita más a estas
marionetas ingratas. Estaría mucho mejor por su cuenta.
Murdoc: ¿Así están las cosas ahora, eh? De acuerdo, mis
camaradas. Es suficiente. Ha sido un increíble viaje para todos nosotros,
especialmente para mi, pero esta es mi parada. Ustedes perdieron el rumbo hace
mucho tiempo. No hay manera de que pueda seguir llevando sus penosas posaderas.
Murdoc, con sus
ojos ardiendo con vitriolo y veneno, apuntó su huesudo dedo incrustado en
nicotina justo en la cara de 2D.
Murdoc: Y tu, pequeño bruto pigmeo de pelo azul, eres
demasiado estúpido para estar vivo. Que esto se sepa, has sido una banal
maldición desde que puse mis ojos en ti. Si no fuera por tu preciosa voz, te
habría estrangulado en una caja hace años.
Miró alrededor
de la habitación a los otros, y burlonamente les ofreció un último saludo.
Murdoc: Feliz vida y todo eso, perdedores. Los veré en el
otro lado. ¡Chao!
La puerta se cerró
detrás de él. Y con ese beso de despedida, Murdoc deja el hotel, deja la casa
rentada y deja la banda.
Gorillaz había
terminado.
Uff, muy bueno. Ahora empieza la fase 2!! :)
ResponderBorrarSigue asi NoodleBlasterz buena traducción!
ResponderBorrareste es el final?
ResponderBorrarSube pronto el siguiente por favor *---*
ResponderBorrarDemonios,que intenso se puso esto...
ResponderBorrar