La Gira Norteamericana 2002
"Nuestro avión estaba fuera de acción, así que arrendamos este montón de chatarra. Estoy sorprendido de que llegaramos allá." MURDOC NICCALS |
21 de Febrero
de 2002: Gorillaz parte hacia Norteamérica
Murdoc tomo el
vuelo con unos segundos de sobra...
Murdoc: Nuestro propio avión aun estaba en construcción en
el garaje, así que tomé un bote de pintura y una lata de pintura spray y personalicé
uno de los que había en el aeropuerto.
23 de Febrero
de 2002: Toronto Docks, Canadá
25 de Febrero
de 2002: Avalon, Boston, EE.UU.
26 de Febrero
de 2002: 9:30 Club, Washington DC, EE.UU.
28 de Febrero
de 2002: Hammerstein Ballroom, Nueva
York, EE.UU.
1 de Marzo de
2002: Electric Factory, Filadelfia,
EE.UU.
3 de Marzo de
2002: Chicago Aragon Ballroom, EE.UU.
5 de Marzo de 2002:
Paramount, Seattle, EE.UU.
7 de Marzo de
2002: Warfield, San Francisco, EE.UU.
8 y 9 de Marzo
de 2002: Palladium, Los Ángeles, EE.UU.
11 de Marzo de
2002: Palacio de los Deportes, Ciudad de
México, México
La Gira por
Norteamérica había sido planeada para dar a conocer el show en vivo de Gorillaz
por los EE.UU. y también para promocionar por el país el lanzamiento del álbum
"G-Sides".
Rolling Stone,
quienes continuamente han apoyado a Gorillaz, le dieron al disco una excelente
crítica. "Una banda cuyo debut conjuró una tierra de fantasía de hip hop y
punk, dub ambiental y electrónica oscura... cada una de las nueve canciones
demuestra la irreverencia y conciso sentido del ritmo de Gorillaz. El destacado
es el retumbante "Ghost Train" en el cual 2D asume el rol de
predicador testificando mientras unos vibrantes sintetizadores lo golpean por detrás.
Las palabras animadas se visten de alabanzas y éxtasis dentro de un delirante góspel
rapero, como una colisión entre un auto lleno de borrachos y un bus con un coro
eclesiástico dentro."
Gorillaz
estaban aterrados y emocionados de entrar a Norteamérica y ganar nuevos
terrenos. Murdoc estaba frotándose las manos en el avión. "¡Voy a disfrutar esto! ¡Hamburguesalandia, allá voy!" A
excepción de Russel, los miembros jamás habían visitado los Estados Unidos.
O eso es lo que
le pensaba la mayoría. Murdoc fue arrestado inmediatamente la banda aterrizó
debido a un incidente en Buffalo County, Nebraska, hace unos 15 años. Apenas
Gorillaz tocó el suelo, Murdoc fue detenido y puesto en custodia policial por
24 horas. Fue liberado una vez se decretó una fianza de US$500.000. Logró
llegar al primer concierto segundos antes que comenzara, pero fue un
tambaleante inicio para la gira...
Russel: Debiste hacer algo muy serio.
Murdoc: En realidad no. Fue algo que hice con un poco de
tierra y ganado y yo... eh... olvidé declarar en el jurado. Y sólo era una
pequeña arma, que por cierto, estaba sujetando por alguien más.
Superado este
pequeño percance, Gorillaz disfrutó una apasionada, pero también diversa,
acogida. Si el éxito que sembraron en el Reino Unido había sido impresionante,
la recepción que tuvieron en Norteamérica fue abrumadora, enajenando todos los
conceptos previos.
Murdoc: Les dimos algo que nunca habían visto antes.
Russel: Llegamos como si fuésemos un huracán. Las fechas
anteriores de la gira tomaron un poco de tiempo para hacerlas perfectamente,
pero cuando por fin pudimos fueron un gran golpe.
23 de Febrero
de 2002: Toronto Docks, Canada
Russel: La noche de apertura en Toronto fue bastante
aterradora. Teníamos un nuevo set de visuales que fueron actualizadas
nuevamente desde la gira británica, así que la prueba sonido la pasamos
comprobando si estas funcionaban o no. La compañía que trabajó en nuestra
puesta en escena, Wildcat, no estaba disponible para reconfigurar los visuales
desde las últimas giras.
En la primera
noche nadie estaba seguro de que Murdoc fuera a ser liberado a tiempo para
tocar, pero Gorillaz temía perder una buena cantidad de dinero que podría
destruir su carrera, así que los conciertos debían seguir adelante de una forma
u otra.
Russel: Incluso en la prueba de sonido se decía que Murdoc
no se iba a reunir a la gira así que pasamos toda la noche entrenando a un remplazo...
perdón, a un bajista "sustituto"; un músico brillante de cierta
reputación llamado Roberto Occhipinti. Tenía la habilidad y tenacidad de
aprenderse todo el álbum en una noche, con una ayuda notable de último minuto
de uno del equipo. Sin embargo, al final Murdoc se apareció y miró a Roberto
como...
Murdoc: Una expresión de "¿Quién demonios eres
tu?" Lo siento amigo, ese es mi lugar. Suelta tu garfio. Entonces tomé el
bajo, ajusté la correa y arrancamos.
Aclimatarse a
los nuevos visuales, equipo alquilado y los problemas con los retornos, culminó
en un Gorillaz dando un bajo rendimiento en su noche de inicio de gira. Más
importante, el concepto de Gorillaz tocando detrás de una pantalla fue un
problema que dramáticamente dividió la opinión de la audiencia. Mientras
algunos admiraban la ambición creativa y la audaz proclamación artística, otros
simplemente que el concepto defraudaba a sus fans y los dejaba sin poder
conectar con el público. Gran parte de la audiencia se sintió vacía por la
falta de presencia genuina de la banda.
Noodle: Cuando las luces del escenario son debidamente
colocadas y las sombras son mostradas en la forma correcta, el efecto trabaja
muy bien. Era posible ver tanto las animaciones proyectadas y experimentar el
trabajo de la banda en vivo combinados. Cuando el efecto no funciona significa
que ninguno de estos aspectos son propiamente experimentados. Y hay una
desconexión entre nosotros mismos y la audiencia. Fue difícil para nosotros
darnos cuenta en ese momento porque estábamos tocando detrás de la pantalla, y
no podíamos ver a la audiencia.
2D:
Creo que acabas de explicar el problema.
Noodle: Si, pero juzgamos la reacción escuchando los
aplausos de la audiencia, y parecía bastante fuerte y muy aprobadora.
Murdoc: Eh... eso quizás sea mi culpa. Grabé una cinta de
multitudes aplaudiendo que reproducía en el amplificador. Para ponernos en la
onda, ya sabes.
Gorillaz
tampoco se hicieron un favor a ellos mismos cuando se negaron a tocar un encore esa noche. Un sitio web que fue
creado para medir la reacción del público de Gorillaz recibió varios mensajes
de seguidores disgustados, quienes como fanáticos del álbum y los videos
sintieron que el show en vivo era demasiado remoto y posiblemente, hasta
ridiculizaba a su propia audiencia.
"Amo cada uno de los discos producidos por este
único y talentoso grupo de artistas. Pero sobrepasan sus límites pensando que
una gira "en vivo" pueda respaldar sus trabajos y la aclamación de
MTV2. Y en cuanto a la legitimidad musical, ellos la perdieron cuando le
robaron al público lo que cada fan merece: un verdadero encore."
Una reseña dos
días después en el Toronto Star reiteró esta sensación de decepción. El titular
para la edición del 25 de Febrero de 2002 decía: "Banda Virtual, un
fracaso interesante".
En la nota se
llegó al comentar, "Las parodias sarcásticas de fraudes del pop
prefabricado no deberían convertirse en si mismo en otro sarcástico fraude del
pop prefabricado, y eso es exactamente lo que se siente... Incapaces de
alimentar la energía del público (la cual era generalmente negativa, por
cierto) desde atrás de la pantalla, la banda no entregó nada en el camino de la
espontaneidad o estimulación, y cuando el set... se esfumó de repente en una
marca de 60 minutos sin espacio para un encore,
había una sensación palpable de incrédula ira en el lugar."
Murdoc: ¿Incrédula ira? ¡Wow! ¿Qué sigue, "pomposo
periodista incandescente de ira y furia en escandalosa perdida de dinero de
contribuyentes en experimento virtual"? No nos interesa, pequeño.
2D:
Por un momento pensamos que la pantalla podía ser un error. Tú sólo puedes ver
mi silueta. Y quizás no era suficiente para algunas personas.
Murdoc: Oh, bueno. El Toronto Star puede cerrar el pico.
Detrás de la pantalla estamos rindiendo al 200% y sonábamos peligrosos. Y de
todos modos esa era la noche de apertura, siempre habrá errores. Haremos una
tormenta en tres noches, así que anótalo en tu agenda.
Para Russel
esta era una reconexión con su tierra natal.
Russel: Si, sentí que volvía a casa. La tierra que me crio
ha demostrado ser uno de las más receptivas para Gorillaz. De alguna manera
siento que este es un trampolín para cosas aún más grandes. De la misma forma
que Muhammad Ali usó el boxeo para conseguir atención y entregar su mensaje,
siento que el éxito Gorillaz me dio el poder de comunicar ritmos positivos, un
amor que refuerza la vida y algunos excelentes toques de hip hop al mundo. El
ritmo sigue y sigue creciendo.
Tal como el
hombre en persona.
En la segunda
noche en Boston, Gorillaz extendió su prueba de sonido para trabajar en los errores
que ocurrieron durante su show en Toronto. El concierto esa noche estuvo marcado
por la improvisación y la banda estaba de vuelta en acción.
Murdoc
naturalmente mostró su estrellato toda la noche como un pez bebiendo y nadando
en su pecera. Sin embargo, ni siquiera la mejor de las bandas puede evitar las
consecuencias de estar en la carretera.
El viaje en bus
post-concierto fue una inevitable prueba de fuego. A pesar de que el bus de la
gira que consiguieron era un "Silver Surfer" gama alta de titanio de
67 metros, parte de la nueva superliga de automóviles, no era suficiente. Como
era de esperar, el interior de este degeneró en lo que parecía ser las secuelas
de una fiesta infantil en un reformatorio en el espacio de cinco segundos.
Noodle: Los interiores de los buses de gira pueden
convertirse en los lugares más asquerosos del planeta. Todos terminan luciendo
como la habitación del Sr. Peter Doherty.
Murdoc: Es cierto, Nood. Digo, es increíble: no importa que
tan cuidadoso seas al intentar comerlo, la comida comprada en estaciones de
servicio destruyen el interior de tu bus en 30 segundos. Y no sólo eso, incluso
si estás hambriento, después de dos bocados lo dejarás a un lado para después.
Inevitablemente aparece una semana mas tarde en la litera de alguien o bajo una
pila de revistas. Es como viajar por el mundo en un basurero.
Russel: No importa cuánto te esfuerces, o cuantas reglas
impongas, el bus se convierte en una casa de estudiantes en cuestión de
minutos. Podríamos tener a John Belushi de chofer.
El bus de la
gira fue pronto bautizado El Caronte; nombrado por el barquero de la mitología
Griega que llevaba los muertos al Hades.
2D:
Además, Murdoc siempre se comporta como un imbécil. En cada bus que vamos, el
enciende el microondas y pone un huevo dentro cuando nadie está mirando. Dos
minutos después "¡Pfffffffhhh!" El huevo explota por todos lados.
Murdoc siempre actúa como si no supiera nada al respecto. Es tan molesto. Y
cuando lo acusas te ignora o actúa todo indignado.
Murdoc (arrogante): Nunca he puesto un huevo dentro
de un microondas.
Noodle: Mentiroso.
También está el
tema de la fragancia. Con la mejor voluntad del mundo, la flatulencia es un
problema recurrente cuando te enfrentas a la comida rápida y horas de
encarcelamiento móvil.
Noodle: Puede ser un hecho verdaderamente desagradable.
2D:
Callate, Noodle. ¡Eres la peor!
Independientemente
de estos contratiempos iniciales, Gorillaz claramente estaban teniendo el
momento de sus vidas. Para la tercera noche, Gorillaz estaba en la mejor de sus
formas, el problema con las pantallas había sido resuelto y la reacción de la
audiencia fue mucho, mucho mejor.
Murdoc: ¡Así es, baby! ¡En vivo es donde está todo! Ahh...
el olor de la multitud, ¡me encanta! 50.000 críos volviéndose locos, yo sobre
los retornos en el escenario, los golpes sonoros del bajo. ¡Increíble! Cuando
muera, quiero renacer como yo mismo y repetir todo otra vez.
El bus de la
gira se volvió un equipo estéreo sobre ruedas; un espeso y denso reggae marcaba
un rastro subsónico por los desiertos nocturnos de Estados Unidos, mientras que
los pasajeros saboreaban la primicia de su visita inaugural por el país.
El interior del bus de la gira de Gorillaz "Tripulación de tontos" MURDOC NICCALS |
Murdoc: Llevé también una buena cantidad de mis libros
favoritos: "El maestro y Margarita" de Bulgakov, "Fausto"
de Goethe, "Mefisto" de Klaus Mann, "La Llave Menor de Salomón!,
un montón de cosas de Marquis de Sade, una copia de "Yo, Lucifer",
"Perfume" de Suskind. ¡Grandioso! Cosas geniales. Mucho mejores que
esa basura del PlayStation.
Las discusiones
dentro de la banda seguían naturalmente estallando. En un viaje, el bus se
detuvo después de que el estéreo fuera lanzado por el tragaluz en el techo, estrellándose
en la autopista.
Murdoc: Había dicho que si 2D ponía esa canción de Ricky
Martin una vez más, la música se acababa. Lo cual hice.
Según la gira
progresaba y Gorillaz avanzaba en su nueva lista de estatus "A", el
número de celebraciones aumentaba. El cuarto de hotel de Murdoc era usualmente
el lugar de las bacanales post-conciertos. Su suite, que parecía un cruce entre
una película de Russ Meyer y una rutina de los Hemanos Marx, tenía la música a
todo volumen hasta altas horas de la noche.
Con las
energías embriagadoras del concierto y la salvaje y abandonada atmosfera de la
gira, las ceremonias Wiccas de Murdoc se volvieron mas frecuentes. El viajero
pasó de "48 latas de fuerte cerveza continental y surtidos de
sándwiches" a incluir en sus demandas cosas como "cáñamo ahumado,
hígado de araña, bayas de enebro, excremento de cabra, cicuta, hueso de
serpiente en polvo", además de "montones de lavanda, ortigas y tallos
de milenrama..."
Estos fueron
acompañados por la habitual gama de elixires de patatas.
La gira
deambulaba y Gorillaz notó un mayor respeto de otros artistas en la industria.
Un encuentro casual en un vestíbulo terminó con Gorillaz invitados a un
concierto y una fiesta con los lunáticos del hip hop The Wu Tang Clan.
Russel: Si, eso fue genial. Cosas como esa me hacen sentir
como en casa. Estos eran artistas por los que yo tengo un gran respeto. Ellos
vieron mi laminado en el bar, notaron que era de Gorillaz y nos conocimos allí.
Incluso se habló en el momento de una posible colaboración con los Wu en un
disco. No se porque nunca se concretó.
Gorillaz estaba
sobre la cresta de una ola de histeria; un crescendo carmesí de caos. Los
conciertos eran recibidos con un creciente entusiasmo, pero el desenfrenado
hedonismo extra-curricular comenzó a atraer más que nubes oscuras.
El niño demonio de piel oscura "Bien hecho, Murdoc" RUSSEL HOBBS |
Russel: Hábilmente Murdoc logró permitir a una entidad
demoniaca entrar a este mundo. Que descuidado. Por efectuar sus rituales Satánicos
a medio hornear mientras estaba ebrio, él se descuidó. Dejó su libro abierto,
sin siquiera terminar cualquier encantamiento que estaba haciendo, tiró las
velas... y esta "cosa", un niño demonio de piel oscura, salió arrastrándose
de su apestoso pentagrama. El espíritu de un malevolente niño demonio. Esto no
causó un sin fin de problemas.
Las mucamas continuamente
se quejaban de tener que raspar pentáculos cerosos de las alfombras del cuarto.
Murdoc: Ella no debió venir. Dejé el cartel de "Ya
Alborotado" diligentemente en la manilla de la puerta cada noche, pero
seguían a las 7:30 de la mañana como una cancerosa alarma, "Hoolaaa,
Servicio de Limpieza".
¡¡¡¡¡¡VETE. DE.
AQUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!!
Debido al sin
fin de payasadas abre-portales post-concierto de Murdoc, el servicio de
alimentos de Gorillaz "on the road"
ahora tenía que proveer carne de duende bipolar, faunos en polvo y numerosos
sátiros crudos. Esto generó una buena cantidad de resentimiento por parte del
manager de la gira, el Coronel Duffy, un hombre con un tiempo tan limitado que
ya estaba fuertemente acabado.
Noodle ahora se
había convertido en una reclusa virtual, lamentándose a sí misma en su
habitación en el hotel, o prefiriendo permanecer en su litera cuando la banda
viajaba en el bus. Los otros miembros de la banda lo atribuyeron a la combinación
de su temprana edad y la fatiga carretera. La verdad es que Noodle, sufriendo
en silencio, estaba experimentando flashbacks extraños, imágenes de su pasado
olvidado. Parecía que sus recuerdos reprimidos comenzaban a estallar dentro de
su subconsciente.
Ella recibió
una cierta cantidad de consuelo del guardaespaldas de Gorillaz, un payaso de 2
metros llamado "Naturaleza". Esta pelirroja monstruosidad de ojos
saltones pero de buen corazón fue parte del equipo de Gorillaz que
constantemente protegía a Murdoc, y a todos, de los más mundanas y auto-inducidas
clases de traumas. Si el rock and roll tuviera un sistema de honores este
hombre sería un jorobado tambaleando por todas sus medallas.
Sin embargo,
hasta el más leal de los soldados tiene un límite.
El Coronel
Duffy renunció después de tocar a la puerta de Murdoc para despertarlo, sólo
para ser saludado por un grifo desnudo.
Murdoc: Estar en una banda en la carretera es... como estar
en una burbuja, ¿sabes? Es imposible saber que es lo que realmente pasará después
de un tiempo. Sólo terminas, como, reuniendo gente para tu velatorio. Cuando
estuvimos en Norteamérica estaba este payaso, de acuerdo, traje completo,
grandes zapatos rojos y todo, quien parecía estar con nosotros todo el tiempo.
Estaba en nuestro bus toda la noche, bastante borracho, comenzando peleas,
cayendo dormido en el pasillo, dejando colillas de cigarro por todas partes.
Todos pensábamos que era el invitado de alguien. Resulta que nadie sabía quien
demonios era este tipo.
Russel: Era la música lo que nos mantenía juntos en el
escenario. Las tonterías de Murdoc estaban empezando a irritar tanto en la
banda como al equipo por igual. Noodle lo estaba tomando particularmente mal.
Fue difícil. Ese es el momento en que la banda Gorillaz comenzó a ir en
direcciones separadas. Creo que los cuatro miembros estaban inseguros de las
motivaciones e intenciones de los demás. Esto condujo a un sentimiento de
desconfianza e incluso de resentimiento. Eso creo.
Hammerstein Ballroom, Nueva York, 2002 con invitados. |
Como Murdoc
mencionó, días antes del concierto en Toronto, los percances experimentados al
comienzo de la gira ahora eran vistos con burla completamente. En Nueva York,
Gorillaz invitó al escenario a Terry Hall y a D12 para la rendición de
"911". Un evento que derribó el lugar.
Russel: Para mi, este fue un punto alto en mi carrera.
Estoy tocando en Nueva York, mi hogar, con D12 y el cantante de The Specials.
Es ahí cuando sabes que todo valió la pena. Incluso si tienes a Calígula en el
bajo.
Las reseñas en
el sitio web fueron mas que generosas esta vez: "Wow. Ver a Gorillaz a
estropeado el resto de mi vida. No puedo pensar en que veré algo mejor que lo
que presencié en el Hammerstein Ballroom".
8 y 9 de Marzo
de 2002: Los Angeles Palladium, EE.UU.
Russel: Recuerdo que el primer concierto en Los Ángeles fue
algo plano. Hicimos dos shows en L.A. y pienso en la primera noche, porque las
luces de seguridad que estaban en el lugar eran demasiado brillantes para que
los visuales funcionaran bien. Cuando no estaba oscuro los videos no se
mostraban muy bien. Pero la segunda noche fue grandiosa.
Durante el
segundo concierto en L.A. la banda fue bendecida con la presencia de dos
estrellas clase "A" de Hollywood, en las decorosas formas de Drew
Barrymore y Cameron Diaz. Murdoc se sorprendió por sus apariciones.
Murdoc: Por supuesto que iban a aparecer en el concierto.
Había dejado un pequeño rastro de migas de pan que iban desde la puerta de sus
casas hasta el lugar del show.
Murdoc arruinó
su acto lothario con un pequeño revoltijo de hechos que le mencionó a la Sra.
Diaz, un sudor post-concierto aun visible en su verdosa frente.
Murdoc: ¡Oh, por el amor de Satanás! No esa vieja historia
de nuevo.
2D:
¿Qué fue lo que le dijiste? Oh si: "Sra. Diaz. Estuviste fantástica en,
eh... "The Mexican". Ella nunca estuvo en esa película. Russ y yo estábamos
observando y riendo desde la mesa de en frente, mientras Murdoc intentaba hacer
funcionar su "magia".
Para su
crédito, ella nunca corrigió al oloroso y baboso bajista. Las festividades
continuaron para el grupo de juerguistas en el Chez Niccals, lo que resultó con
el bajista perdiendo el bus que iba a México al día siguiente. A medida que la
camioneta de Gorillaz se dirigía a un concierto que podría significar una gran
oportunidad para la banda, Murdoc aun estaba terminando una sentencia muy
larga.
Russel: México siempre será pesado. Murdoc por ahora era
una entidad completamente diferente, quedándose noche tras noche hablándole a
estos... "espíritus" que el conjuró.
<-Cap. Anterior Indice Siguiente Cap.->
Gracias por seguir Subiendo :D Buenas Traduciones :)
ResponderBorrarMuy buen capitulo, ahora sigue el desastroso concierto en Mexico XD
ResponderBorrarMuchas gracias! Los estoy siguiendo
ResponderBorrarPor favooorrr, seguí subiendooo
ResponderBorrarSUBE MÁS ME ENCANTA :3
ResponderBorrarwoooooo muy buena traducción ya ansio leer los próximos capítulos
ResponderBorrar2018, sigue sin haber mas capitulos :'v
ResponderBorrarHola, ya no saldra mas traduccion?
ResponderBorrarholaaaaa, ya no habran mas capitulos??? quede re intrigada y ahora no se que pasa mas adelante
ResponderBorrarsi hay mas capitulos lo que pasa es que hay un error para ir al siguiente capitulo tienes que ir al indice y de ahi buscar los capitulos si quieres te puedo dejar el link
BorrarPara aquellos que les aparesca el mismo error que a mi y que no les deje avanzar de capitulo aqui esta el siguiente el viaje a mexico
ResponderBorrarhttp://elascensodelogro.blogspot.com/2015/02/mexico-el-final-del-camino.html