Noodle: Vagando en Osaka, Japón
Mientras tanto,
Noodle emprendió una misión recuperativa de si misma y, de los cuatro de ellos,
su aventura interna era probablemente la más reveladora.
Noodle: Cuando Murdoc se fue me di cuenta de que tampoco
podía seguir ahí. Era momento de enfrentarme a mi misma y encarar el misterio
de mi pasado.
1º de Octubre
de 2002: Noodle deja Mulholland Drive y
regresa a Osaka.
Noodle: Estaba creciendo dentro de mi hace tiempo,
probablemente antes de que fuéramos a Los Ángeles. Creo que fue durante la
última gira que comencé a estar plagada por estas pesadillas silenciosas e imágenes
medio olvidadas. Destellaban cosas en mi cabeza constantemente. Imágenes de
bases de armadas... ordenes, y...
Creo que
esta condición aumentó durante el tiempo que estuvimos haciendo la película y
el periodo que pasamos en la casa en Hollywood. Debes recordar que, a pesar de
mi mundanidad centrada, sólo tenía trece años en ese momento, y mis
experiencias desde que me uní a Gorillaz fueron demasiadas. El hecho de que no
pudiera recordar nada de mi pasado nunca pareció de importancia antes, pero
ahora, desde lo profundo de mi subconsciente, las preguntas estaban obviamente
comenzando a resurgir. Continuaban golpeando, y el sonido se volvía cada vez más
fuerte.
Noodle en un hotel cápsula Tokio, 2002 |
Noodle extiende
sus brazos, demostrando el tamaño de su problema.
Noodle: Crecía y crecía hasta que de pronto cada
pensamiento que tenía era de mi tierra natal, de escape. Gorillaz no era mas un
amorío, si no que una prisión. El respiro de Murdoc, su cara. El encanto había
desaparecido, al igual que el encanto del ritmo implacable de éxito. Necesitaba
un nuevo "baño de luz". Necesitaba respirar aire, oportunidades y
alivio nuevamente. Necesitaba descubrir... la verdad.
Habiendo
llegado al aeropuerto Nakita de Tokio, una vez mas, la joven Noodle no sabía
por donde comenzar.
Noodle: Como no tenia una verdadera idea de donde ir o por
donde buscar, estaba potencialmente perdida, pero algo en mi alma comenzaba a
brillar porque sabía que esta aventura era el viaje correcto que tenía que
hacer. Viajaba entre Tokio y Osaka buscando pistas. De todas formas, no tenía
en donde quedarme así que usaba un hotel capsula en el centro de Tokio como mi
base. Vaya factura que hice.
Por casi
un año recorrí las calles de la ciudad; Osaka, Tokio, Kioto... Pasé mucho
tiempo en America Mura. Incluso fui a los estudios de filmación en Kioto donde
ellos hacían las películas de Samuráis. Hasta ese punto sentía que me acercaba más
y más. La gente me daba miradas inusuales, extrañas. Diferentes a las miradas
normales que conseguía por ser la guitarrista de Gorillaz. ¡Seguía rumores y
murmullos de bases secretas de la armada y locas tropas militares miniaturas!
Estos trozos de historias parecían... revolver algo en mí.
Pero todo el
tiempo Noodle sentía que entre mas se acercaba a develar este misterio el
rastro se evaporaba. A punto de rendirse, con su paciencia menguando al punto
de retirarse, su enigma finalmente se resolvía cuando la respuesta caminó justo
hacia ella.
Noodle con su mentor y entrenador, el "Sr. Kyuzo" |
Noodle: Estaba en una tienda de pescado al vapor, uno de
los restaurantes abiertos en el centro de Tokio. Estaba sentada en la cabina y
cuando uno de los camareros vino accidentalmente derribé una bandeja ¡con un
plato de "Tocino Oceánico" recién cocinado! "¡¿¡¿Tocino...
OCEANICO?!?!" Todo volvió a mí. ¡Como si de pronto fuera sacada de las
profundas aguas hacía la brillante y clara luz del día! Esta única e improbable
combinación de palabras había provocado un flashback de consecuencias
colosales. Ya recordaba... ¡todo!
Murdoc miraba
alrededor de Noodle, como si su memoría también hubiese sido recobrada.
Murdoc: ¿Tocino Oceánico? Suena como el nombre de un caballo
al que le aposté. ¿Habrá ganado?
Noodle: De repente, saliendo de la cocina, el chef apareció
para ver que estaba pasando... y era mi mentor y entrenador, el oficial del
ejército, ¡Sr Kyuzo!
El Sr. Kyuzo
estaba igual de sorprendido y abrumado de ver a su ex recluta como Noodle lo
estaba al verlo a él. Salieron rápido y el Sr. Kyuzo le revela a Noodle la
verdad de su pasado.
Noodle: Ahí fue cuando descubrí las razones detrás de mi
perdidad de memoria. ¡El Sr. Kyuzo me reveló que yo era una de los 23 niños
entrenados como parte de un equipo de élite para el gobierno japonés en un
complejo militar secreto! Me habían colocado en custodia de Kyuzo desde que
nací y crecí bajo su estricta dirección. Era el deber del Sr. Kyuzo entrenar a
los niños en cada arte marcial, incluyendo la guerra sónica. Él les enseñó
todos los idiomas, incluyendo lenguaje de señas y lectura de labios.
Computadoras, mecánica, gameboys...
Murdoc: ¿Hilar?
Noodle, una maestra zen de la guitarra. |
Noodle: Fue aquí que también re-descubrí mi habilidad para
hablar Inglés. Junto con mis otros dones, era algo que había borrado de mi
memoria. Nuestras habilidades y talentos eran infinitos. Él también le dio a
cada niño una habilidad individual especial. A mi me enseñó a ser músico, mi
especialidad era la guitarra, pero me volví completamente fluida en todos los instrumentos.
¡Pero el verdadero propósito de nuestro entrenamiento era como una milicia de
lucha junior y un arma de ataque encubierta!
No me digas.
Noodle: La destrucción que podíamos causar cuando fuéramos
activados era devastadora. Godzilla destruyó Tokio quizás 100 veces, pero no
era nada comparado a lo que podíamos hacer una vez activados. ¡Como una bomba
atómica miniatura! ¡Era ingenioso! ¿Quién podría sospechar de tan inocentes
caritas? Había una contraseña secreta para activarnos en el momento apropiado,
y también una contraseña para limpiar nuestras mentes en caso de que fuéramos
atrapados por el enemigo. ¡"Tocino Oceánico" era la contraseña que
fue usada para re-instalar todo de nuestras memorias!
2D:
Las oportunidades de que alguien dijera eso accidentalmente deben ser bastante
pequeñas. Puedo ver por qué escogieron esa.
Murdoc (quejándose): Oh, por el amor de—
Noodle: Antes de que los niños fueran usados en una
verdadera situación de combate, fueron considerados demasiado peligrosos, muy
volátiles. Las pruebas fueron abandonadas y el Sr. Kyuzo fue ordenado a cesar
todas las operaciones inmediatamente. Entonces descubrió que un enviado fue
designado por el Gobierno para "de-comisionar" a todos los niños.
Esto, según fue informado, podía significar destruir cualquier evidencia de sus
existencias... ¡incluso los mismos niños!
Por eso, el Sr.
Kyuzo envió por contrabando a la joven Noodle a Inglaterra por su propia
seguridad.
Noodle: Él dijo que era una magnifica guitarrista, que
debería buscar mi sustento como músico. Me envió vía FedEx a la audición
original de Gorillaz. ¡Limpió mi memoria de todo excepto mis habilidades
musicales y entonces me envió como embalaje! ¡Así es como terminé en Gorillaz!
2D:
¡Oh! ¡Así que por eso llegaste en una caja! Ahora lo entiendo.
Noodle: El Sr. Kyuzo asumió que, juzgando por los sucesos
internacionales anteriores de otras bandas británicas, yo podría ser capaz de
tocar por algún tiempo en relativa oscuridad.
Murdoc: ¿Quién lo hubiera adivinado, eh?
Noodle: Después de que me dijera todo ya tenía armada mi historia. Y me di cuenta de que era el momento correcto de regresar a casa. Recuerdo la verdadera importancia de mi entrenamiento y mi misión... Regresé a los Kong Studios para completar mi asunto inconcluso inmediatamente.
Sigue ya me emocione *-* , quiero saber mas!
ResponderBorrarGracias por seguir traduciendo, toy agradecido. ;) siga nomas!
ResponderBorrarexcelente capitulo
ResponderBorrarEstuvo genial ♥ Hay la pequeñita Noodle es un amor uwu gracias por traducir! espero el siguiente.
ResponderBorrarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrarDisculpa xc, pero noodle nacion el 31 de octubre de 1990, si era el 1 del 2002 ella aun tenia 11 años, porque dice que en ese entonces tenia 13? saludos y gracias por la traduccion
ResponderBorrarDesde que el libro empezo, Noodle habia tenido como 15 dialogos en total, ahora entiendo porque nunca se hablaba mucho de ella y su personalidad. Excelente capitulo ya quiero llegar a Feel Good Inc!
ResponderBorrarY sus padres?:-(
ResponderBorrar