Russel Hobbs: La
Ruptura del Breakbeat
Fuera de la penitenciaria en
Tijuana y de vuelta en la casa en Hollywood, nuestro hombre Russel "La
Roca" estaba desmoronándose...
Russel: Era como si mi alma
estuviera deslizando lentamente fuera de mi. Como un jarabe de arce que salió
mal. No podía explicarlo, una perdida de dirección... el éxito no significa
nada si no sabes para qué sirve o que hacer con el. Yo... perdí algo. Quizás
era una transición hacia un Russel diferente. Pero en ese momento, habiendo
obtenido todo lo que queríamos, no sabía a donde ir.
Russel parece un poco
cauteloso acerca de retomar esto de nuevo. Su discurso es lento y deliberado.
Russel: Oh... mmm... si. Las
cosas pasaron de malas a extrañas y peores para mí. Miraba hacia atrás y parecía
que quizás todo este periodo le ocurrió a alguien más. Después de que Murdoc se
marchó, después de que esto de la película colapsara, recuerdo pensar que me
que quedé solo en L.A. por un tiempo. Noodle se fue a Japón casi
inmediatamente. Luego 2D desapareció y yo como que... me quedé en la casa. Pero
pronto la fiesta terminó mal. Todo comenzó a perderse, y el público que nos
visitaba pasó de ser una lista de clase A, a marginados de poca monta y
finalmente... la gente parecía ir y venir cuando querían. Día y noche. Era una
locura. Creo que Rick James se apareció una o dos veces. El director de la
película Alfred C. Klinker llamaba a la casa a cada hora, gritando. Estaba
furioso de que el asunto de la película no funcionara. Dijo que gastó $100
millones de dólares en ella. Dijo que iba a dispararle a Gorillaz.
Murdoc: Oh, ¿así que aun está
interesado en hacer la película? Eso es bueno.
Russel: La única gente decente
que conocí durante todo ese tiempo fueron un Oso Polar Australiano y un
Cocodrilo desempleado. Curiosamente, vinieron a visitarnos a Kong hace poco.
Murdoc se queda mirando de
frente.
Russel: Casualmente, un grupo de
hippies se adueñaron del lugar y convencieron a los demás de que era suyo. Ahí
fue cuando Wee Jimmy Manson se mudó permanentemente y empezó a alterar el
ambiente. Hay algo realmente... oscuro y siniestro sobre él. Con Murdoc fuera,
se autoproclamó como líder, y como que la gente seguía sus ordenes. Casi como
si intentara ser Murdoc. Sus ordenes saltaron de hacer te para estafar a las
grandes cadenas, a una especie de plan para arruinar bandas de renombre con el
fin de sacar provecho de la mercancía de los suyos que él ya había comprado.
Ninguno de nosotros lo
tomaba en serio realmente. Creo que él de verdad buscaba tener el respeto de
Murdoc desde el comienzo. Lo vimos en algunas ocasiones, pero en el momento que
se mudó a la casa Murdoc ya se había ido.
Murdoc: Lo que en retrospectiva
creo que fue algo muy bueno.
Russel Hobbs, "La Estrella Errante". |
Russel: La escena estaba muy
densa, y me volví desorientado. Así que me fui y deje todo detrás. No tenía a
donde ir. Sólo... vagaba. Miraba las ventanas de las tiendas. Fue cuando mi
mente se estaba yendo. Mi sentido del vestuario se fue por la ventana. Empecé a
vestirme con caftanes coloridos, pensando que le daría a la gente lindos
colores para mirar. Estaba equivocado. También intenté ponerme en forma
bebiendo sólo hierba de trigo, pero aun así mi peso era enorme. Ahí fue cuando
pasó.
Russel se ve un poco agitado
recordando esto. Bebe un poco de agua y tomó un par de Lexotan, una píldora
portuguesa contra la ansiedad.
Russel: Fue cuando lo vi... a
él. La segunda vez.
Murdoc: Yo... eh... creo que
deberíamos saltarnos esto. Cambiemos el tema.
Russel mira a Murdoc.
Russel: No, viejo, voy a contárselo.
Murdoc: Bien, pero ya sabes lo
que pasa. Siempre te aterras.
Murdoc ya lo había escuchado y
sabe lo que pasará. Se queda mirando por la ventana. Russel hace una pausa y
toma más sorbos de agua junto con un puñado de Risperdal.
Russel: Era él. El rostro en la
capucha negra del Humvee años atrás, aquel de la pandilla que había asesinado a
Del. Ahí estaba, parado en frente de mi... La Muerte. 2.7m de alto. Capucha y
una gran guadaña. Todo el conjunto. Su capucha no era más que una masa revuelta
de negros problemas. Se veía... viva. Y entonces me di cuenta de que estaba
hecha de cientos y cientos de cuervos negros dando vueltas, volando alrededor
de la Muerte.
Murdoc: No puedo creer que aun
sigas con eso de que La Muerte te persigue. Es una locura...
Russel: ¿Ah si? Bueno, nunca te
mostré esto, ¿o si? Es una fotografía que un fan tomó de mi y su amiga en L.A.
¿Quién es ese al fondo, Muds? ¿Te parece familiar?
Russel le pasa a Murdoc una
imagen polarizada. Murdoc la ve y su cara pierde todo color. Pálido, se traga
la saliva.
Murdoc: ¿Es... es quien yo creo
que es?
Russel: Como había dicho. Era La
Muerte. Entonces apareció. Me vio y pensé, "Es todo. A llegado la
hora." El calor que venía de esta criatura era intenso. Como un soplete
encendido en mi cara. Creí que me iba a desmayar o enfermar.
Russel toma la foto de la mano
temblorosa de Murdoc y la guarda en su bolsillo.
Russel Hobbs, junto a una fan en el Sunset Boulevard, Los Angeles. "¿La tercera fue la vencida, eh, Hobbsy?" |
Russel: Sentí esta increíble
tensión, como si mi interior estuviera saliendo. Increíble. Sentí que mi alma
estaba siendo extirpada de mi cuerpo. Podía escuchar ese... sonido desgarrador,
como un árbol siendo arrancado de sus raíces. El sonido se volvía ensordecedor,
como miles de infantes gritando. Y entonces de pronto... se detuvo. Silencio.
Abrí mis ojos muy
lentamente. Y allí en la acera frente a mi yacía esta... cosa. Brillante, húmeda...
en la forma de una figura. Esta enorme masa de... ectoplasma yacía justo en
frente de mi. Entonces... se movió, y se levantó. Y pude ver que era... ¡era
Del! Mi amigo del alma, Del, el espíritu que vivía dentro mio, quien rapeó en
"Clint Eastwood". ¡¡Fuera de mí!! ¡¡¡DEL!!!
Los ojos de Russel estaban
bien abiertos, como si despertara de una pesadilla.
Russel: Se volteó hacía mi, la
mirada en su rostro es algo que jamás olvidaré, y entonces bajo la mirada y
sólo dijo, "Me debo ir. Sé que tarde o temprano él vendría. Ya sabes, no
puedes ocultarte de él por siempre." Del se había refugiado dentro de mi
desde que murió en el tiroteo. Pero ya era hora de partir a su apropiado lugar
de descanso. Me dio un último abrazo, y eso fue todo.
Russel se acerca a los demás y
su voz baja conspiracionalmente.
Russel: La Muerte envolvió a Del
con su manto, y luego ambos se fueron. Un pequeño rastro de vapor, y un olor a
cenizas de fósforos quemados... y entonces nada.
Murdoc ahora ríe
incrédulamente con esta extraordinaria historia.
Murdoc: ¿Y ahí es cuando las
cosas comenzaron a salir realmente mal, cierto?
Russel: Yo sólo miraba la sombra
que Del dejó en el pavimento por horas, esta extraña forma en la acera como un
negativo polvoriento en la forma de mi amigo. Después de eso debí haberme
desmayado. Cuando desperté había una figura inclinada sobre mí. Me parecía muy
familiar. Tenía una enorme y cálida sonrisa en su cara y me preguntó si estaba
bien. Instantáneamente me sentí a gusto por primera vez en lo que habían sido
como años. Me ofreció sus manos y me ayudó a levantarme. Entonces lo reconocí.
¡Ike Turner!
Murdoc se da vuelta hacia mí,
dándome una mirada en blanco, una encogida de hombros facial.
Murdoc: ¿En serio, no pudiste
darte cuenta, cierto?
Russel: Él me desempolvó, y me
llevó de vuelta a su casa. Me alimentó, me puso algo de ropa nueva y me dejó
descansar. Estaba ido. Ido... Dormí por un muy buen tiempo.
Joder que loco este capitulo muy buena traduccion gracias sigue asi
ResponderBorrarPobre Russel :/ ¡Muchas gracias!
ResponderBorrarPor fin! Ya lo necesitaba, estuvo genial, pobre Russel uwu esa despedida y Del oww c': lo extrañamos, muchísimas gracias por el capitulo :D
ResponderBorrarEs triste saber que finalmente Del si se fue delcuerpo de Russel :( Una buena despedida
ResponderBorrar