“Bajé
desde un avión en el campo
Fui
a la montaña y al agujero en el suelo
Había
una grieta en la esquina y alguien muerto
Y
fuego salía de la cabeza de un mono”
El Crucero hacia el Hades
Las cosas iban bastante
bien para nuestro fabuloso y flameante cuarteto. Mejor que nunca, de hecho.
"Feel Good Inc." incluso había eclipsado el penetrante éxito de
"Clint Eastwood", dejando a "Clint" como el nuevo tema más
conocido de Gorillaz. El álbum también, a través de su aumentado estilo y
profundidad, había convertido a los escépticos en defensores positivos de la
mentalidad de Gorillaz. La excepcional recepción de "Demon Days"
seguía pisando los talones de la dramática (posiblemente sensacionalista)
cobertura periodística de las noticias que decían el retraso del álbum de
Gorillaz había causado un caida en la bolsa para EMI. Ahora Gorillaz era
reconocido como grandes bateadores en la industria global de la música. No un
espectáculo secundario o un juego de aficionados, Gorillaz era un autónomo y
descontrolado éxito pura sangre, y hasta el más cínico arroja piedras debía
admitir que eran un monstruo destructor imparable en el escenario pop.
Murdoc: Podías elegir que no te gustara, o
escoger que no lo entendieras, pero serías un estúpido al no admitir que estaba
ahí. Como un elefante gaseoso en tu sala de estar, nosotros estábamos haciendo
un ruido enorme.
Sip, todo marchaba sobre
ruedas. Pero no podemos mantener ese pacifico equilibrio por mucho tiempo,
¿verdad? Así que para empujarse a sí mismos un poco más lejos, y para
promocionar el álbum "Demon Days" en América, Gorillaz tuvo la
brillante idea de hace una gira en vivo por estaciones de radio. Sin pantallas
y sin promotores de conciertos. De esa forma, ellos podrían entregar su mensaje
alrededor de los Estados Unidos sin tener que preocuparse de las típicas
restricciones y retrasos de agendar lugares para una agotadora gira.
Russel: Estaba realmente nervioso de
revivir eso después de lo que pasó en la última gira. Aún estaba muy frágil.
El Demon Detour sería una
gira de 40 conciertos alrededor de los EE.UU., tomando lugar en todas las
grandes ciudades y estaciones. Para mejorar los shows, Gorillaz invitó a muchos
de los colaboradores del álbum a los estudios Sarm West en Londres, donde ellos
podrían ensayar y grabar los resultados para el control de calidad.
21
al 22 de Mayo de 2005: Gorillaz e invitados llegan a los estudios
Sarm West, Oeste de Londres.
Tan pronto la banda llegó
a Sarm, comenzaron a recibir molestas llamadas telefónicas, mensajes
inquietantes y eventualmente llamativas amenazas de muerte. La banda actuó tan
profesionalmente como podían y escogieron ignorar las intimidaciones.
Murdoc: Probablemente sólo eran niños
molestando.
2D y De La Soul interpretando una versión en vivo de "Feel Good Inc." en los Estudios Sarm, West London. |
Russel: Los ensayos fueron grandiosos. De
La estaba en forma, Bootie también. Hicimos una versión de "Clint
Eastwood" con De La Soul y Brown. Una gran alineación. Los pusimos como un
B-Side del single "DARE".
Murdoc: Y también tuvimos la encantadora compañía
de la Srta. Rosie Wilson en Sarm... ella canto los coros junto a Ryder en
"DARE".
Russel: Con su voz y la de Noodle cantando
juntas, le dió a Shaun todo un espacio más dulce para hacer lo suyo. Roots
estuvo genial, como también Neneh. Y fue asombroso escuchar el álbum
interpretado en vivo en ese volumen, a través de los enormes altavoces.
Musicalmente, definitivamente estábamos listos para la gira.
Ante la insistencia de
Murdoc, "El Demon Detour" iba a comenzar en su cumpleaños n° 39, el 6
de Junio, con el primer show al aire a las 6 PM. Esto el dio a Gorillaz la
cifra 6/6/6 que siempre atrapa tan bien a Murdoc. Obviamente Murdoc estaba de
vuelta con sus viejos trucos.
Murdoc: ¡El Demon Detour! ¡¡Maléfico!!
6
de Junio de 2005: Gorillaz comienza el Demon Detour en la
estación KNDD de Seattle
La gira, acompañado por
los distintos artistas de "Demon Days", inicialmente comenzó como una
excursión de bajo perfil por un par de estaciones de radio pero rápidamente
mutó en una desquiciada cabalgata, un huracán en un autobús turístico Airstream
alrededor de los Estados Unidos.
Murdoc: Siempre iba a escalar. Al comienzo
éramos como 45 de nosotros, orquesta, banda, coros, invitados, todos apretados
en este pequeño carro. Después de la primera semana era demasiado. Así que cambiábamos
de buses. Entonces todo el carnaval terminó rodando alrededor de Estados
Unidos. San José, San Francisco, Atlanta, Phoenix, Boston, Chicago, Los Ángeles.
Si lo nombras, tocamos ahí. Terminé hecho polvo al final de todo esto. En
realidad, ya estaba hecho polvo desde que comenzó.
Gorillaz en el Demon Detour "¡Carrozas de Fuego!" MURDOC NICCALS |
La gira virtual por radio
tuvo un gran comienzo. Gorillaz, junto a sus invitados estrellas, se
establecieron en el estudio en Seattle, acompañados por una sección de cuerdas,
un coro de niños, coristas, además de la usual formación de percusionistas,
dobladores de cucharas, dobladores de perillas, técnicos de reproducción y
golems arrastrando sus nudillos contratados para "rellenar el
sonido". La banda tocó un set de ocho canciones que incluía los temas del
nuevo álbum, junto a la reforzada versión de Clint Eastwood junto a De La Soul
y Bootie Brown como una buena medida.
El concierto fue recibido
con delirantes aplausos de la audiencia invitada al estudio. Aunque, la
apreciación más ruidosa, mostrada en la forma de un largo y lento aplauso, fue
la del reciente A&R contratado por la compañía discográfica de Gorillaz en
los EE.UU.: un hombre de diminuta estatura llamado... ¡Jimmy Manson!
Jimmy Manson "Nunca confíes en un hippy" MURDOC NICCALS |
Murdoc: ¡Imposible! ¡No podía creer que
fuera él! ¡Wee Jimmy Manson! ¿Lo recuerdas, Russ? El pequeño compañero que vino
a nuestra casa en Hollywood. Él era ese monstruo con los ojos que te seguían
alrededor de la habitación. Y siempre estaba tocando estas terribles canciones.
Russel: Si, lo recuerdo. Claramente.
Pienso que lo molestaste. Cada vez que te tocaba algo, te alejabas o te reías
de él. Te estaba buscando, viejo.
Murdoc: Oye, escucha, las canciones eran
pésimas. Pura basura sub-hippy acústica negativa. Él siguió molestándome,
diciendo que Gorillaz debía grabar sus canciones. ¿Tú qué? Estaba desesperado
por estar en la música, pero podías ver que él no llegaría a ninguna parte.
Se rumoreaba incluso que
Manson había llegado a la audición en los Kong Studios para unirse a Gorillaz
años atrás, pero fue rechazado después de la llegada de Noodle. Aparentemente
molesto por su rechazo, él siempre había albergado un poco de rencor contra
Gorillaz, y con Murdoc en particular. Probablemente todo era agua bajo el
puente ahora que Jimmy Manson, en su nuevo rol en el negocio de la música,
podría estar acompañando a Gorillaz en su Demon Detour.
Murdoc: Bueno, obviamente dejó sus
payasadas y consiguió un trabajo de verdad en la industria. Es gracioso que
ahora nos esté siguiendo, en el mismo sello discográfico.
Mientras tanto, el
calendario de giras estaba hecho por un lunático. Posiblemente por el Coronel
Duffy como venganza por las tonterías que hizo al invocar muertos en la gira
pasada por América en 2002. Este calendario al azar significaba que la banda
estaría tocando cuatro a cinco shows al día en secciones completamente
diferentes del país. Russel mantuvo su furiosa mente ocupada con su pasatiempo
de rellenar animales disecados.
Russel: Me tomé el tiempo de aprender
sobre taxidermia. Tomaba los cuerpos de cualquier animal que chocábamos con el
bus de la gira. Desde que me adentré en la taxidermia, encontré que es una gran
forma de pasar el tiempo y también de darles a los animales un verdadero y
digno final.
Murdoc: ¿Acaso estás tomando ketamina? No
hay nada realmente digno sobre las poses en que los dejas, Russel. Ellos lucen
muy... sobresaltados.
Russel: Sólo quería abrir nuevos caminos
en el área, fomentar la tradición y traer mi actitud hip hop al mundo de la
taxidermia. He estado cortando y pegando diferentes estilos de animales juntos.
Yaks y lagartos, cerdos y cebras... mantiene la habilidad fresca, ¿entiendes?
Una vez que están listos puedes personalizar el animal con bocinas, luces,
llantas de aleación... Como adornar un tanque.
La gira radial Demon
Detour fue de nuevo un pionero en la industria musical. En vez de las usuales
rutinas pesimistas e inútiles de una banda yendo a un estudio a tocar un par de
números acústicos, esta era un show completo en vivo de Gorillaz, junto a
invitados, tomando la estación y noqueando con un set completo a través de las
ondas de cada estación en la que aparecían.
A menudo esto podía estar
acompañado de un aplastante DJ set de una hora administrado por los mismos
Gorillaz: tocando sus discos favoritos, tomando llamados, y charlando con el
presentador antes de desaparecer en la noche para disparar a la siguiente
radio.
Detrás de la manchada y
bien aceitada máquina, los modales sobre el bus de la gira no habían mejorado
desde la Gira Americana tres años atrás.
2D: Regla número
uno. No andes molestando en las literas con fuegos artificiales.
Murdoc: ¡Jesucristo! Salir de gira con 2D
literalmente me trae de vuelta a los días de P.T. Barnum y su feria de fenómenos
ambulante. En serio, tan pronto se unió a bordo toda el aura del bus cambió de
"Rock 'n' Roll" a "Necesidades Educativas Especiales". No
creerías que tan deprimente puede ser viajar con alguien con una combinación de
TDAH y diarrea verbal. Es como un microcefálico; un vocabulario adulto pero con
la agilidad mental de un niño de 5 años.
2D: Después de ochos horas de un bus
de gira en la carretera, la cosa más pequeña puede llegar a molestarte. Después
de un tiempo sólo deseo que todo estalle...
Noodle: Murdoc tiene los estándares de
higiene más desagradables...
Russel: Y las gárgaras de absenta y
mujeriego sin fin eran realmente vulgares...
Murdoc: Mejor eso a aguantarse...
Dejando de lado las quejas
de la vejez, no puedes derrotar la camadería de una vida juntos en un régimen
de bus de gira.
Murdoc: Sabes, estar de gira puede ser
grandiosamente divertido, pero si no te cuidas puede llegar a controlarte. Te
conviertes en una de estas bandas que viven como... piratas borrachos,
permanentemente navegando los océanos del mundo, jugando... bebiendo...
jugando... robando... bebiendo... jugando... robando. Ahora que lo pienso, eso
suena genial. ¿En dónde firmo?
El calendario era
verdaderamente implacable, pero Murdoc pasó el tiempo poniéndose amistoso con
su nuevo compañero norteamericano, Jimmy M.
Noodle: Parecía que formaste una gran
amistad con el Sr. Jimmy Manson, Murdoc. Creía que no te agradaba.
Murdoc: Tenía algunos negocios importantes
que atender, cariño. Pero no era más siniestro que eso. Honestamente.
2D: Esa gira fue extraña. En cada estación
a la que íbamos teníamos que presentarnos a nosotros mismos, presentar cada
canción, y luego hacer una broma con el chiflado de la estación de radio. Tocar
la canción. Luego más bromas con el DJ comediante. Sentía que había reído por
semanas.
Murdoc: Eso los volvió locos. Ellos
pensaban que jugarían con la idea aquella de "es una banda animada".
Entonces entramos, equipo completo. Había un sujeto que estaba tan asustado que
mojó sus pantalones. Aun así, fue genial rockear alrededor de los Estados Unidos,
conociendo a todos estos tipos que han apoyado a nuestra banda, tocando
nuestros discos.
A diferencia de la Gira
Americana de 2002 cuando Gorillaz aún estaban en una proposición desconocida,
el Demon Detour estaba organizado y monitoreado con estricta precisión. Se
habían contratado compañías de Relaciones Públicas para asegurarse de que los
elementos menos convencionales o condenables de la empresa Gorillaz no fueran
reportados. Sin embargo, dentro de la burbuja las balas volaban. Muy
literalmente.
2D: Si. Además de toda la comedia
promocional, tuvimos la emoción agregada de estar constantemente tiroteados.
Si. Con la levedad a un
lado, una vez más los agentes del caos estaban conspirando en contra de
nuestros intrépidos músicos...
Russel: Tal como lo predije. Llevar la
experiencia de Gorillaz a los Estados Unidos una vez más trajo de vuelta todos
los problemas que pensábamos haber dejado atrás.
Sobre la carretera, la
banda y el bus de la gira estaban bajo ataques de asalto aleatorios y ataques
de francotiradores de un enemigo invisible. Extrañamente, Russel también había
comenzado a notar que el olor distintivo del azufre parecía presentarse en cada
estación de radio a la que llegaban.
Russel: Te dije que ese pequeño espíritu
de niño Demonio era un problema. Estaba intentando matarnos.
Murdoc: Cálmate, Russel. Sólo recuerda
decirte a ti mismo: "Soy un caso especial, soy un caso especial." Las
apariciones pronto desaparecerán, te lo digo.
2D: Nuestro bus estaba siendo seguido
por un misterioso automóvil. No podíamos ver quien estaba dentro, pero pronto
nuestras ventanas estaban siendo tiroteadas. Resulta que este francotirador
loco era un alma en pena llorando que estaba obsesionada con Murdoc. No
importaba cuantas veces cambiábamos de vehículo, esta bestia rubia seguía rastreándonos.
Entonces descubrimos que Murdoc la había dejado embarazada durante una loca
juerga de tres días algunos años atrás...
Murdoc: Ese no fui yo, rayito de sol, fue
Steve Coogan. Nunca la había tocado. No podría. Su banda es basura.
Murdoc parecía
extrañamente impasible por estos incidentes. Gorillaz había contactado a las
autoridades, pero ellos no tomaron las amenazas particularmente en serio.
"¿Una banda virtual con un misterioso asesino? Vete a dormir, amigo."
El mismo grupo elaboró una lista de posibles sospechosos, pero resulto ser
demasiado larga para tener un uso.
Russel: Hasta ese punto, bien podías abrir
una guía telefónica y escoger cualquier nombre. Podía ser cualquiera.
El caos continuaba cuando
una plataforma de iluminación colapsó dentro de uno de los estudios de una
estación de radio, a centímetros de golpear a Noodle.
Russel: Vi la sombra de ese Niño Demonio
de piel negra arrastrándose detrás de las puertas, corriendo por los
corredores. Su cola de horquilla se dejaba caer en las literas. Cada vez que me
asomaba por las ventanas del bus, podía ver esa cosa contemplándome con su
siniestra sonrisa blanca. O sólo riendo.
Murdoc (con su cabeza apoyada en una
mano): Ya no estás en el sótano de Ike, Russ. Mantente despierto. Estábamos
bajo ataques, pero no de un espíritu de niño demonio... Como sea, ese chiquillo
está bien. Sólo tienes que conocerlo.
Entre los otros
sospechosos principales estaba Paula Cracker, la guitarrista original, quien
desde hace un tiempo albergaba un rencor, especialmente hacía Noodle. Noodle
también comenzaba a sospechar que el éxito de Gorillaz y su elevado perfil
mundial finalmente habían llegado a la atención de sus antiguos jefes del
gobierno Japonés.
Murdoc llegó a la
conclusión de que podía ser incluso la reaparición de su viejo hombre. El padre
de Murdoc había aparecido recientemente en los periódicos, pintando un retrato
de un padre negligente, dejado abandonado y sin cuidados por su ególatra y
malagradecido hijo.
Murdoc: Ese cerdo está detrás de mi pasta
y eso es todo. De hecho, sin familiares, ese mal nacido probablemente habría
terminado con todo esto si yo estuviera muerto. No me pondría a su lado para
que intente golpearme.
Jacob Niccals no era el
único personaje del profundo y turbio pasado de Gorillaz en re-emerger.
2D: Me topé con Paulo Skinbacio en las
afueras de Filadelfia. Eso me espantó. Pero él sólo me buscaba para que le
firmase un álbum. Así que lo hice, y luego se fue.
Murdoc: Hablando de directores sin
talento, era cosa de tiempo para que viéramos al director de nuestra película,
Alfred C. Klinker, en una de las fiestas post-show, empuñando un guion y dándonos
un mal de ojo. Quiero decir, si va a andar con esa actitud, tú sabes, jamás
logrará que la película sea hecha.
2D: Apuesto a que no era un guion.
Estoy seguro de que era un montón de papeles en blanco.
Murdoc: Si, probablemente tengas razón.
¡Pfff! ¿Hollywood? Pueden estamparse esa pantalla de plata en el trasero, te
digo. El lugar está lleno de presumidos e imbéciles. Mientras haya algo en
"pre-producción" puedes alejarte mandándolos al demonio por meses.
Sentarte a tener juntas, discutir presupuestos potenciales por escenas que
nunca serán grabadas. Gran... perdida... de... tiempo. Dame £10,000 y una cámara
de video y filmaré un par de películas caseras que tendrán tal éxito que
cualquiera de estos descerebrados de estudios podría soñar.
Varios atacantes de Gorillaz: la acosadora rubia de Murdoc, Alfred C. Klinker, un niño feo, Paulo Skinbacio. |
Murdoc enciende otro
cigarrillo "Lucky Lung" y toma una larga aspirada. Suelta el humo.
Murdoc: Aunque, probablemente termine
siendo una película para mayores de edad. Pero esta presión, y la larguísima
lista de sospechosos, quiero decir... Alguien
intentaba acabar con nosotros. Nuestro bus estaba destruido, encontramos
escorpiones en nuestros zapatos, misteriosos incendios comenzaban cuando estábamos
tocando... Antes de la prueba de sonido en "Texas WIKZ53 crapola.com"
o cómo demonios llamen estos vaqueros a su estación de poca monta, un par de
disparos fueron escuchados afuera del lugar. Las autoridades aparecieron y
resguardaron nuestras espaldas justo a tiempo.
Russel: Alguien llamado Graddy Noel fue
arrestado afuera del concierto. Fue encontrado en una plataforma de iluminación
exterior. Tenía un rifle de francotirador. Teníamos que sacarlo de ahí.
Murdoc: Resulta que él sólo era un loco
hippy que pensaba que Gorillaz se había "vendido" por ser dibujos
animados, como cuando Dylan pasó a lo eléctrico o algo así. Pensaba que todo
era un truco publicitario. Pero él sólo estaba viviendo en el pasado.
Sin embargo, cuando la
aparición de helicópteros sobre las estaciones de radio se volvieron algo
regular, comenzaron a sospechar de que estaban tratando con alguien quizás un
poco más organizado que un bicho raro solitario. La conjetura era que este
personaje "Grassy Noel" podría ser un pastoso, un títere drogadicto
del Gobierno Norteamericano. Gorillaz ahora era una gran y masiva banda que
ahora escupía sus ruidosas opiniones en las páginas de cada revista. Con las
mentes maduras de los niños de Norteamérica abiertas a sus chifladas ideas y
elevadas voces de disentimiento, ¿podía ser que Gorillaz se estaba volviendo
muy grande para sus botas? ¿Podía ser que alguien de "alto rango"
intentara poner a las estrellas de Gorillaz fuera de acción? ¿Callar a estas
estrellas del pop para bien?
Quiero decir, podría
pasar.
Murdoc: Verás, nosotros somos Gorillaz: la
cosa más grande en el Internet, lo más grande que cruzó la multi-media, más
grandes que Jesús, más grandes que Satán. Más grandes que la Navidad. No sólo
somos una banda ahora, nos volvimos una industria global. La gente escucha lo
que decimos. Puedo ver porque el gobierno querría callarnos.
2D: No sé por qué siempre somos el
objetivo de tan enorme cantidad de violencia, pero sabes, somos caricaturas. No
puedo pensar en una sola caricatura en mi cabeza que no esté bajo ataques
constantes.
Noodle: ¡Nunca un día aburrido!
No obstante, incluso después
del arresto de Grassy Noel, los incidentes continuaron y con la banda teniendo
que viajar enormes distancias en el menor tiempo posible, la velocidad de la
gira fue tomando varios cortes.
Murdoc: Tengo que señalar que aún estamos
tocando en cada estación a un nivel magistral. Pero no creo que cualquiera haya
dormido una sola hora entre las 40 fechas. La combinación de conciertos, el
viaje y el constante sonido de los disparos significaba que dormir fuera
removido de la agenda.
Russel: Solía encontrar los viajes de
larga distancia muy relajantes, una oportunidad de dejarse caer después de los
conciertos. Pero es diferente cuando estas a más de 200 millas por hora.
Murdoc: Oh, viejo. Era como "Herbie
va al Infierno" allá afuera.
Russel: Creo
terminar la gira demostró una gran dedicación a la música de nuestra parte.
Murdoc: Y cuando estás demasiado metido en
tu día, tu dieta vuela por la ventana. Terminas viviendo de comida chatarra.
Una vez casi muero por ahogarme. Estaba sentado por ahí comiendo en uno de
estos restoranes de una muy conocida cadena de hamburguesas donde sirven asado
a la parrilla, cuando un puñado de "Papas de la Libertad" se
atascaron en mi garganta. Me puse azul. Son bien difíciles de tragar.
Afortunadamente, Russ me golpeo lo suficientemente duro en la espalda como para
destapar la obstrucción, disparándolas al otro lado de la habitación.
Murdoc se da vuelta hacia
Russel.
Murdoc: Nunca te agradecí por ello, Russ.
Salvaste mi vida.
Russel: No sabía que estabas atragantado.
El creciente caos causado
por los atentos de asesinato finalmente lograron penetrar en la espesa y verde
piel de Murdoc, y decidió tomar el asunto en sus propias manos.
Murdoc: Sabes, me gusta reír, pero a estas
alturas las cosas se habían puesto muy alocadas, incluso para los estándares
del Pato Lucas. Fuimos teloneados en uno de los shows por la banda animada
imitadora, "The Dopplegangerz", "Banda
Virtual, todo un plagio". Años atrás creía que podríamos demandar a
estos payasos y encerrarlos en la oscuridad. ¿Y ahora esta gente está en la
gira con nosotros? Muy sospechoso. Así que pensé: Ya tengo suficiente de esto.
Tomé la situación por mis manos. Durante uno de los espacios de 30 segundos que
teníamos fui a ver al Sr. Jimmy Manson a las oficinas de la compañía
discográfica. Le dije directamente que necesitaban encargarse ya de esta
situación. Somos Gorillaz, viejo, no pueden permitirse el lujo de perdernos. Lo
que sea que esté pasando, quería que terminara ahora. Y dentro de los cinco
minutos que estuve allí, tuve una idea bastante buena de quien estaba haciendo
esto, y de lo que estaba pasando, así que hice arreglos para acabar con todo el
asunto. Y casi inmediatamente los ataques se detuvieron.
Russel: Las compañías discográficas son
muy poderosas hoy en día. Estos tipos obviamente cargaron un montón de peso.
Murdoc: Lo cual viniendo de ti es un gran
cumplido. Pero si, todos los problemas terminaron en ese punto.
2D: Bueno, casi todos.
Murdoc: 2D. Que tu sandalia se haya ido
por el retrete no se compara con un intento de asesinato. ¿Está claro?
Gorillaz fue capaz de
cumplir con sus compromisos y completar lo que quedaba del Demon Detour en
relativa paz.
22
de Junio de 2005: Gorillaz termina la última fecha del Demon
Detour en la radio Live 105 de San Francisco, y regresan a Inglaterra
Russel: Noté en el vuelo de vuelta que estábamos
siendo seguidos por dos helicópteros...
Sigue asi! Esta genial!
ResponderBorrarNecesito más ;n;
ResponderBorrarSigue así, amamos la historia, y por traducirla también te amamos a tí :'3
¡Muchas gracias por la traducción! Esperamos la siguiente xD me encantó.
ResponderBorrarfueron seguidos por dos helicópteros.. ¿y luego? :o sigue traduciendo pliz
ResponderBorrar¡Mis antenitas de viril están detectando la presencia del enemigo! :(
ResponderBorrar